Cuentos populares japoneses para estudiantes de idiomas: leyendas y fábulas bilingües en japonés e inglés (grabación de audio gratuita en línea) - Tapa blanda
Adéntrese en un espacio donde los cómics, las novelas gráficas y los pósters transforman las habitaciones cotidianas en galerías vivas. Esta colección fusiona ilustraciones audaces, cultura underground e imágenes inspiradas en la música para lectores y creadores que se mueven con atrevimiento, color y actitud.
Combina bien con
Cuentos populares japoneses para estudiantes de idiomas: leyendas y fábulas bilingües en japonés e inglés (grabación de audio gratuita en línea) - Tapa blanda
Si tiene alguna pregunta, siempre puede ponerse en contacto con nosotros. Le responderemos lo antes posible, en un plazo de 24 horas los días laborables.
-
Información de envío
Los pedidos nacionales de EE. UU. se envían en un plazo de 7 a 15 días hábiles a través de transportistas de confianza, mientras que los tiempos de entrega internacionales varían según el país y las aduanas. Para obtener más información sobre envíos, consulte nuestra página de Envíos.
-
Atención al Cliente
Nos esforzamos por responder con la mayor brevedad y rapidez posible, aunque las respuestas pueden tardar hasta 24 horas.
-
Preguntas frecuentes
Encuentra respuestas rápidas a preguntas comunes sobre pedidos, envíos, devoluciones y más en nuestra página de preguntas frecuentes, tu guía para comprar en Urban Overlooked.
-
Contáctenos
¿Tiene preguntas o necesita ayuda? Comuníquese con nosotros a través de nuestra página de Contacto: el equipo de Urban Overlooked está aquí para ayudarle.
Por Eriko Sato y Anna Sato
Ilustrado por Anna Sato
Descubra el idioma, la imaginación y las tradiciones culturales de Japón a través de 22 cuentos populares atemporales. Cuentos populares japoneses para estudiantes de idiomas presenta cada historia en japonés e inglés en páginas enfrentadas, lo que permite a los lectores comparar ambas versiones mientras fortalecen constantemente su comprensión.
Diseñadas para estudiantes principiantes e intermedios, las historias aumentan gradualmente en longitud y complejidad. Listas de vocabulario, notas culturales, ejercicios y preguntas de discusión convierten cada cuento en una atractiva lección de idiomas, mientras que las grabaciones de audio gratuitas en línea apoyan la pronunciación y la práctica auditiva.
CARACTERÍSTICAS CLAVE
-
22 cuentos populares japoneses tradicionales
-
Texto paralelo en japonés e inglés en páginas enfrentadas
-
Historias organizadas en niveles crecientes de dificultad
-
Listas de vocabulario para palabras y expresiones esenciales
-
Notas que explican la historia, las costumbres y la cultura japonesas
-
Ejercicios que refuerzan la comprensión lectora
-
Preguntas de debate para un estudio más profundo
-
Grabaciones en línea gratuitas de cada historia
-
Adecuado para el estudio independiente y el aprendizaje en el aula
HISTORIAS DESTACADAS
-
El fantasma comprador de dulces: Una mujer misteriosa visita una tienda del pueblo cada noche para comprar dulces, revelando finalmente un secreto trágico.
-
El anciano que hizo florecer los árboles: Un anciano de buen corazón recibe un regalo extraordinario y usa su poder mágico para el bien.
-
La madre abandonada: Un cuento que invita a la reflexión sobre una madre anciana, su hijo y la práctica histórica de abandonar a las personas mayores en tiempos difíciles.
-
Además de 19 historias adicionales extraídas de la rica tradición folclórica de Japón
APOYO PARA EL APRENDIZAJE DE IDIOMAS
Cada historia ofrece una oportunidad para desarrollar habilidades de lectura, vocabulario, escucha y comprensión cultural. El formato lado a lado facilita la comprobación de pasajes desconocidos sin tener que alternar constantemente entre secciones, porque el aprendizaje de idiomas ya tiene suficientes giros argumentales.
AUDIO EN LÍNEA
Se proporcionan grabaciones en línea gratuitas de las 22 historias para apoyar la comprensión auditiva y la práctica de la pronunciación. Se requiere acceso a Internet, y la disponibilidad o compatibilidad de los recursos digitales externos puede cambiar con el tiempo.
PERFECTO PARA
-
Estudiantes de japonés principiantes e intermedios
-
Lectores interesados en el folclore japonés
-
Estudiantes de cultura e historia japonesa
-
Estudio de idiomas independiente
-
Instrucción en el aula y en grupo
-
Práctica de escucha y pronunciación
-
Práctica de lectura bilingüe
-
Fans de mitos, leyendas y narración tradicional
DETALLES DEL LIBRO
-
Autores: Eriko Sato y Anna Sato
-
Ilustradora: Anna Sato
-
Número de páginas: 320
-
Dimensiones: 0.8 × 8.9 × 5.9 pulgadas
-
Fecha de publicación: 4 de octubre de 2022
SOBRE LAS AUTORAS
Eriko Sato es profesora asociada de estudios japoneses y de traducción en la Universidad de Stony Brook y directora de su Programa de Formación de Profesores de Japonés. Ha escrito y coescrito numerosos libros para el aprendizaje del idioma japonés que cubren gramática, vocabulario, kanji y lectura.
Anna Sato es autora, traductora e ilustradora, cuyo trabajo incluye libros educativos para niños y de aprendizaje del idioma japonés.
POR QUÉ TE ENCANTARÁ
Más que un lector de idiomas, esta colección abre una puerta al patrimonio narrativo de Japón. Cada cuento contiene vocabulario nuevo, conocimientos culturales y un poco de magia del viejo mundo, lo que hace que el viaje hacia la fluidez en japonés se sienta menos como estudiar y más como entrar en otro mundo.
AVISO SOBRE EL ESTADO DEL LIBRO
Los libros pueden ser nuevos o ligeramente usados, según la disponibilidad del proveedor. Las copias ligeramente usadas pueden mostrar un manejo menor o desgaste de estantería, pero permanecerán en buenas condiciones de lectura. Por favor, revise los detalles del estado del producto antes de comprar.
Destacado del Producto - Libros Publicados
Explore lecturas cautivadoras, descubrimientos culturales, novelas gráficas e historias visuales que transforman los espacios cotidianos en galerías vivas. Desde la cultura underground y el arte inspirado en la música hasta personajes inolvidables e ideas poderosas, cada selección tiene su propio filo, color y actitud.
Aviso sobre el estado de los libros
Los libros ofrecidos por Urban Overlooked pueden ser nuevos o de segunda mano en buen estado, según la disponibilidad de nuestros proveedores. Los libros de segunda mano en buen estado pueden mostrar pequeños signos de manipulación previa o desgaste de estantería, pero se mantienen en buenas condiciones y son legibles.
Trabajamos continuamente con nuestros proveedores para ofrecer productos de la mejor calidad posible. Revise la descripción de cada libro para conocer los detalles del estado disponible antes de comprar.
Presentación del producto: Cómics
Lanzamiento destacado: energía de cómic coleccionable
Desde ejemplares raros calificados por CGC hasta atrevidas historias gráficas, nuestra colección de cómics está diseñada para coleccionistas y amantes de la cultura por igual.
Estas no son solo páginas, son cápsulas del tiempo.
Arte que puedes sostener. Historias que puedes enmarcar.
Asegura el tuyo antes de que desaparezca en la colección de otra persona.
Mensaje de bienvenida – "Entra al barrio"
Bienvenido a Urban Overlooked.
Un lugar donde los libros, cómics, arte atrevido, instrumentos musicales y sueños de vinilo comparten el mismo ritmo.
Creamos este espacio para lectores, oyentes, artistas y creadores de cultura, para aquellos que no solo experimentan la creatividad, sino que la llevan a todo lo que hacen.
Tómate tu tiempo. Explora lo que te atrae.
Y nunca pases por alto el espíritu urbano que llevas dentro.
Anuncio – Actualización de expansión
Grandes noticias desde el Rincón Cultural
Urban Overlooked se está expandiendo.
Más libros. Más láminas de arte. Más herramientas creativas. Más formas de apoyar a creadores independientes de música, cine y literatura.
No solo estamos surtiendo productos, estamos construyendo una plataforma donde la creatividad viaja globalmente.
Gracias por ser parte del movimiento.
Mensaje centrado en la comunidad – Nuestra razón de ser
Por qué existe Urban Overlooked
Creemos que los creadores independientes merecen un lugar en las estanterías.
Creemos que la cultura merece cuidado.
Creemos que la creatividad nunca debe pasarse por alto.
Cada compra ayuda a amplificar el arte, la música, la narración de historias y el diseño que, de otro modo, podrían permanecer en la sombra.
No solo estás comprando, estás apoyando a un vecindario creativo global. Lee más sobre nosotros aquí.
Música, arte y descubrimientos globales
Donde la Cultura se Mueve y la Creatividad Vive
Urban Overlooked es una tienda en línea impulsada por la cultura y arraigada en la música, el arte y la creatividad independiente. Conectada al podcast Overlooked Tracks e impulsada por Genre Media Group, reúne cómics, libros, productos de estilo de vida y sonidos globales en un solo espacio. Creada para el descubrimiento y la expresión creativa, es donde las voces olvidadas y la cultura urbana ocupan un lugar central.
¿Qué nos pasa?
La Cultura Vive Aquí
Somos más que una tienda, Urban Overlooked es un centro cultural que fusiona productos seleccionados, energía underground y narración creativa para personas que viven a través del ritmo, el diseño y el descubrimiento.
Creatividad impulsada por la cultura.
Donde lo Ignorado se Vuelve Esencial
Urban Overlooked es donde la música se estrena, los cómics impactan y la cultura nunca duerme, impulsado por Overlooked Tracks y creado para personas que viven a todo volumen, crean libremente y descubren lo que el algoritmo pasó por alto.
Las tendencias culturales que se adelantan a las masas.
No Te Pierdas Estos...
Una mezcla curada de hallazgos destacados, desde cómics limitados y atrevidas impresiones artísticas hasta accesorios listos para la calle y artículos esenciales impulsados por la cultura. Estas joyas ocultas se agotan rápidamente, destacando lanzamientos exclusivos y selecciones favoritas de los fans que capturan la energía de la música, el arte y la vida urbana.
La mañana apesta - Camiseta unisex
Rockin Till You Drop - Sudadera con capucha Under Amour
¡Ritmo mundial!
¡Siente el flujo inadvertido!
Preguntas frecuentes
Lea nuestra página de Preguntas frecuentes para obtener más información.
¿Cuál es su política de envío?
Los pedidos en la tienda en línea de Urban Overlooked se procesan en un plazo de 1 a 3 días hábiles. El envío estándar dentro de EE. UU. es gestionado por transportistas de confianza como USPS, UPS o FedEx, con una entrega típica de 7 a 15 días hábiles e incluye detalles de seguimiento. Para pedidos internacionales, los tiempos de envío y los transportistas varían según el destino y las aduanas, pero se utilizan socios globales confiables para garantizar una entrega segura. Se aconseja a los clientes que prevean posibles retrasos debido a aduanas o condiciones locales.
¿Cuál es su política de devoluciones?
Urban Overlooked acepta solicitudes de reembolso para artículos defectuosos, dañados o mal descritos dentro de los 7 días posteriores a la entrega, contactando a sales@genremediagroup.com con los detalles del pedido y fotos. Los clientes son responsables del envío de devolución a menos que el error sea nuestro, y los reembolsos aprobados se procesan al método de pago original dentro de los 7 días hábiles. Para leer la política completa, haga clic aquí.
📦 Pautas de devoluciones y reembolsos — Coleccionables y artículos delicados
Debido a que muchos artículos que vendemos (incluidos cómics, coleccionables graduados y otros productos delicados) son limitados o están basados en condiciones, las devoluciones se aceptan solo dentro de los 3 días posteriores a la entrega. Después de este período, es posible que los reembolsos o cambios ya no estén disponibles.
Para calificar para una devolución, los artículos deben permanecer sin usar, sin abrir y en las mismas condiciones en que se recibieron, con el embalaje original intacto. Se requiere un recibo o comprobante de compra para todas las solicitudes de devolución.
Ciertos productos son de venta final y no se pueden devolver, incluidas las tarjetas de regalo y algunos artículos coleccionables. Se pueden emitir reembolsos parciales si un artículo se devuelve dañado, incompleto o fuera del plazo aprobado (a menos que el problema se deba a nuestro error).
Una vez que se reciba e inspeccione una devolución, se le notificará por correo electrónico si ha sido aprobada. Si se aprueba, los reembolsos se emiten al método de pago original en un plazo aproximado de 15 días.
¿Cómo protegen mi información personal?
Urban Overlooked recopila información personal como detalles de contacto, pedidos y cuentas directamente de usted, a través de su uso de nuestros servicios y de terceros de confianza como Shopify y los procesadores de pago. Utilizamos esta información para proporcionar y mejorar los servicios, procesar pedidos, prevenir fraudes y entregar marketing, salvaguardando su privacidad a través de medidas de seguridad, divulgaciones limitadas, controles de cookies y el cumplimiento de las leyes y derechos de datos aplicables. Puede leer nuestra Política de privacidad completa para obtener más detalles aquí.
¿Qué debo saber antes de usar su sitio?
Al utilizar nuestro sitio web o realizar un pedido, usted acepta nuestros Términos de servicio. Esto incluye pautas sobre pagos, uso de productos y conducta de la cuenta. Está diseñado para que todo sea fluido y seguro para ambos. Puede consultar los términos completos en cualquier momento en nuestra página de Términos de servicio.